-Mijo, oletko täällä? -Olen keittiössä.
Se on tosi hajalla.
En tiedä, mitä tehdä.
Nämä pojat...
Hei. Habla englantia. Oletko hänen poikansa?
Pojanpoika.
Kuule. Minä ajoin, ja yhtäkkiä kuulin ääntä.
Taisin osua häneen.
-Hän ajoi päälle. -Jalkani.
Isoäiti, älä pelkää. Kaikki hyvin.
Mutta he ovat tosi vihaisia!
Hullu vanha narttu ajoi veljeni päälle.
Sattuu tosi pahasti.
Näetkö? Häneen sattuu.
-Katso. -Tämän jalan päälle.
Hän mursi veljeni jalan, painoi kaasua ja yritti karata.
Se on rikos.
-Koko juttu on tässä. -Odottakaa. Juttelen hänen kanssaan.
-Ala puhua. -Hyvä.
-Isoäiti, kaikki on hyvin. -Mitä tapahtuu?
-Hän ei voi varata sille. -Pitää nojata sinuun.
En tarkoittanut...
-Es muy mal jalalleni. -Nojaa tähän.
Eikö ohjelmasi ala? Mene yläkertaan katsomaan.
Sattuu pahasti.
He sanovat, että olen pulassa.
Ei mitään ongelmaa.
-Sí, problema. -Nyt dos problemas.
Hemmo.
Kaikki hyvin. Hoidan asian.
Laita tosi kovalle, jotta kuulet sen.
En tiedä, mitä sanot.
Tämä on paha juttu. Sí, problema.
Mitä teet jalan suhteen?
-Minun pitää mennä lääkäriin. -Se ei ole halpaa.
-Jonkun pitää maksaa. -Tahdotteko rahaa?
-Joo. -Totta hitossa.
Hän pakeni paikalta. Mitä poliisit sanovat?
Ovatko he tulossa?
-Ehkä. -Riippuu sinusta.
-He saattavat katsoa videon. -Riippuu sinusta.
Sanoitko häntä "nartuksi"?
-En minä... -Ihan sama. Pidä kiirettä, sattuu.
Näytä hillot, tai la policia tulee hakemaan mummon pois.
Haluatko, että hän joutuu vankilaan?
Aivan, ole fiksusti. Puhutaan määrästä.
Teostasi...
Ei...
Narttu.
-Mitä tapahtuu? -Ei mitään. Kaikki hyvin.
-Ovatko ne miehet vielä täällä? -He lähtivät.
Olen pulassa, vai mitä?
Et. Kaikki on hyvin. He eivät enää häiritse sinua.
-Mitä matossa on? -Siihen kaatui salsaa.
-Minä autan. -Ei, olen melkein valmis.
Et näe ohjelmaasi.
Oletko varma?
Mijo hoitaa kaiken.
Olet tosi kiltti poika.
-Muista käyttää soodavettä! -Joo, älä huolehdi.
Tule tänne.
Olen abuelitan luona.
Tuo No-Doze ja käske Nachon tulla pakulla.
Oikeudenpalvelija, avatkaa lain nimessä.
Iltapäivää. Tämä...
Näytän kädet ja olen rentona.
En uhkaa sinua.
Kuolet, jos liikahdat.
Selvä.
Tämä on väärinkäsitys. Asuuko täällä Betsy Kettleman?
En ole varma, pitäisikö minun katsoa sinua silmiin vai ei.
Istu.
Kuka olet? Oletko niiden punapäisten paskiaisten kanssa?
Olen James McGill, asianajaja.
Sain asiakkailtani soiton onnettomuudesta.
En tiedä yksityiskohtia.
Kun näin pihallasi rullalaudat, oletin, että ne voivat olla...
Kuka hän on? Onko hän niiden toisten kanssa?
Ei, hän on myyntimies. Isoäiti, minä hoidan tämän.
Minne menet?
Käyn hakemassa soodavettä.
Mijo, kaatamasi salsa näkyy yhä.
Älä anna sen kuivua.
Minä haen soodaveden, vannon sen.
Palaa vain yläkertaan.
Hyvä on, mutta älä anna sen kuivua.
Kun se kuivuu, se ei enää lähde.
Puhu.
Arvaan, mitä täällä tapahtui.
Asiakkaani Frick ja Frack, ne kikkarapäät-
-olivat pikku auto-onnettomuudessa.
He olivat kadun väärällä puolella tai eivät katsoneet molempiin suuntiin.
Niin voi käydä kelle vain.
Asiakkaani toimivat erittäin typerästi-
-ja seurasivat isoäitiäsi tähän ihastuttavaan kotiin.
Päättelen, että he sanoivat tai tekivät jotain-
-mikä ylitti rajan, ja sinä näytit oikeutetusti heille kaapin paikan.
Salsatahran perusteella saattoi tapahtua seuraavaa.
En yritä olla makaaberi, mutta jos he ovat kuolleita-
-arvaan, että minä...
Valitsen puolitäyden lasin ja sanon, etteivät he kuolleet.
Jos he elävät, haluatko tappaa meidät väärinkäsityksen vuoksi?
Tyhmyytemme vuoksi? Miksi sotkisit abuelitasi kodin?
Älä käytä ydinasetta. Pidä homma yksinkertaisena.
Voin viedä typerät asiakkaani pois.
Sinun tai ihanan abuelitasi ei tarvitse ikinä enää nähdä meitä.
Takaan sen. Se on varmaa.
Siis jos he hengittävät yhä.
Olet melko kova puhumaan.
Kiitos.
Nouse.
-Tuonnepäin. -Tuonneko?
Joo, sopii. Mikä ettei?
Päästänkö heidät vapaiksi?
-Se oli hänen ideansa! -Ei!
Turpa tukkoon!
-Mitä? -Hän halusi huijata sinua.
Hän sanoi, että tienaisimme helposti pari tonnia.
Yrititkö kusettaa?
Kusetatko abuelitaani?
Hän löi päänsä eikä tiedä, mitä puhuu.
Mistä hyvästä?
Mistä hyvästä te saatte kaksi tonnia?
Isoäitisi huijaamisesta.
Auton alle jäämisestä ja hänen syyttämisestään.
Vannon, että se oli asianajajan idea.
-Kuka olet ja miksi jahtaat minua? -Voin selittää.
Naurat kohta. Se on tosi... Olen asianajaja, katso henkkareistani.
-Johdin huijausta... -Abuelitaniko?
Ei abuelitaasi eikä sinua.
Mainitsin naisen nimeltä Betsy Kettleman.
Hänen miehensä on Craig Kettleman, Bernalillon talousjohtaja.
Halusin hänet asiakkaakseni. Hän varasti kunnalta 1,5 miljoonaa.
Hänet tuomitaan pian kavalluksesta.
Se on hyvä juttu minulle. Paljon julkisuutta.
Ajattelin, että jos he tekisivät rva Kettlemanille rullalautahuijauksen-
-voisin pelastaa hänet.
Olisin voinut auttaa häntä ja saada heidät asiakkaikseni.
Se oli suunnitelma, mutta ihana abuelitasi ajaa autoa-
-joka on ihan Kettle-mobiilin näköinen.
Nuo idiootit tekivät temppunsa väärälle ihmiselle.
Nyt minä olen naurunalaisena.
Siinä kaikki.
Minne hän menee?
Puhu minulle.
Keneksi luulet minua? Mitä hän hakee?
Tein huijauksen saadakseni asiakkaan. Tämä on väärinkäsitys.
Ei sinun tarvitse...
Ei kai tuo...? Minä puhun, jooko?
Sano, mitä tahdot tietää.
Keneksi luulet minua? Käytä sanoja.
Tiedätkö, mitä minä haistan?
Valheita.
-Minä haistan possunlihaa. -Tuo ei ole tarpeen.
Tiedämme, että olet poliisi. Tahdon tietää, millainen.
-Paikallinen, FBI:stä vai syyttäjä? -Ei, olen asianajaja.
Katso taskustani. Tuosta.
Totuus.
Se on totta! Olen asianajaja! Valmistuin koulusta, kysykää mitä vain!
Ei sopimuksista... Olen joka päivä oikeudessa.
Minut tunnetaan.
Olen erikoisagentti Jeffrey Steele FBI:stä.
-FBI:stä? -Olen peitehommissa.
Paljastit minut. Olen keihään kärki. Vapauttamiseni olisi fiksua.
Kuulitko?
Sanoin, että bisnes sujui liian hyvin.
Tiesin sen. Sanoin sinulle.
Saanko minä?
-No niin, erikoisagentti Steele? -Jeffrey A. Steele.
Agentti Steele, millä alalla me olemme?
-Alalla? -Tutkit meitä.
Mitä me teimme?
Mitä me myymme?
-Huumeita. -Millaisia?
Pykälä 21, luvut II - V mukaan lukien kohta B.
Niin me kutsumme sitä FBI:ssä.
Työryhmä suorittaa operaatio Kuninkaanmurskaajaa...
Kuninkaanmurskaajaa? Silloin minä olen kuningas!
Saanko?
Hyvä on.
Sinun on parasta kertoa seuraavaksi totuus.
Tajuatko?
Kuka olet?
Olen James Morgan McGill, asianajaja. Yritin saada asiakkaan, se on totuus.
-Vannon vaikka käsi Raamatulla. -Entä operaatio Kuninkaanmurskaaja?
Keksin sen, anteeksi. En tunne sinua enkä tahdokaan.
Tämä on erehdystä.
Se oli minun mokani.
Otan siitä täyden vastuun.
En tiedä nimiänne, ja olen pahasti kasvosokea.
Jos päästätte meidät, unohdamme koko jutun.
Mehän unohdamme, vai mitä? Nyökkäilkää.
Selvä.
Antakaa meidän mennä...
Tahdomme vain kotiin.
Annetaan hänen mennä.
Hän myönsi olevansa FBI:stä.
Sivuleikkurisi olivat hänen sormillaan. Hän olisi sanonut mitä tahansa.
Uskotko, että FBI palkkaisi nuo kaksi flaquitosta?
Ehkä.
On pahaksi bisneksille tappaa asianajaja ilman syytä.
Jos hän katoaa, häntä etsitään.
He tulivat minun kotiini.
He halveksivat abuelitaani.
He sanoivat häntä "nartuksi" ja pääsevät vapaiksi?
Entä asianajaja?
Hän osoittaa kunnioitusta.
Hyvä on.
"James M. McGill, luotettava asianajaja."
Tiedän, mistä sinut löytää, James McGill.
-Ymmärrätkö? -Joo.
Ylös.
Oletko okei?
Vie hänet takaisin autolleen.
Kiitos. Tämä on hyvä juttu. Teette oikein, kiitos.
Tule.
Entä he?
-Ala tulla. -Selvä.
-Tule nyt. -Joo.
Minne sinä menet?
Saanko sanoa jotain? Voitko päästää heidät?
-Anna heidän mennä. -Oletko tyhmä?
Eivät he ansaitse kuolla. Minä palkkasin heidät.
En ansaitse kuolla, mutta eivät hekään.
Nyljen heidät kuin javelinas!
Unohda heidät! He ovat hyönteisiä! Ajattele heidän äitiään.
Syljen äidin päälle!
Hän on suloinen pikku leski.
Hän tekee kovasti töitä joka päivä, kuten hänen äitinsä ennen häntä-
-aamunkoitosta iltaan siivoten rikkaiden koteja.
Hän kävelee kepin avulla.
Hänellä on reuma, ja hän tekee joka päivä töitä.
Itselleenkö? Ei, vaan heille. Noille kahdelle.
Hänen poikansa ovat hänen silmäteriään.
Eivätkö he ansaitse häntä? Ehkä, mutta hänellä ei ole muita.
Jos nyljet heidät, ajattele sitä, miten hänen käy.
Se on heidän syynsä. Olisivat ajatelleet.
Kun olin abuelitasi luona, aioit päästää heidät.
Uskon, että olet kova mutta reilu.
Oikeus on sinulle tärkeää.
Niin juuri.
-Oikeus. -Nämä tyhmät hölösuut?
Pieksit jo heidät pahasti.
He eivät ikinä unohda tätä päivää.
He paskovat kalsareihinsa vielä 10 vuoden päästä.
-Se ei riitä. -Hyvä on.
Puhutaan sitten suhteellisuudesta. He ovat syyllisiä.
Totta. Sinun pitää päättää oikea rangaistus.
-Kuin tuomarin. -Kuin tuomarin.
Oletko kuullut Hammurabin laista?
Rangaistus vastaa rikosta? Silmä silmästä?
Silmä silmästä.
-Haluat, että sokaisen heidät. -En.
-He vain puhuivat paskaa. -Leikkaan heidän kielensä!
Odota. Neuvon, että rangaistus vastaisi rikosta.
"Rangaistus vastaa rikosta."
Kolumbialaiset kravatit.
Leikkaan heidän kaulansa ja vedän valehtelevat kielet ulos haavoista!
-Nartut! -Tai anna heille mustat silmät.
Mustat silmät? Ihan nynny juttu.
Tuolla on jo sellainen, pelle.
Älä auta.
Voit nyrjäyttää heidän nilkkansa.
He ovat rullalautailijoita. Sillä tavalla he huijaavat muita.
Jos he eivät voi lautailla, se satuttaa pahasti.
En nyrjäytä mitään, narttu.
Murran heiltä käsivarret ja sitten jalat.
Käsivarret? Milloin niistä tuli puhe?
Viillän heiltä jalat irti.
Se voisi toimia, mutta puhuimme murtamisesta.
-Etenemme väärään suuntaan. -Selvä.
-Murran heiltä jalat. -Monetko?
-Kahdet. Molemmilla on kaksi. -Yksi molemmilta?
Yksi jalka molemmilta?
Yksi molemmilta. Yhteensä kaksi jalkaa.
Kuule. He eivät voi rullalautailla puoleen vuoteen-
-ja he pelkäävät sinua ikuisesti.
Näytät kaikille, että olet kunkku ja olet reilu.
Olet oikeudenmukainen.
Yksi molemmilta.
Se on kovaa mutta reilua.
Valmistelkaa heidät, on kiire! Täällä on helvetin kuumaa!
Älkää liikkuko, se vain pahentaa asiaa!
Katso! Hitto joo!
Hän väitti jalkansa murtuneen, ja nyt se on totta.
Sano äidillesi, että olet pahoillasi, narttu.
Toinen.
Katso, se on takaperin.
Katsokaa. Teen tämän puhtaasti.
Kävele kotiin nyt, narttu!
Turpa kiinni!
DUKE CITYN ENSIAPU
No niin, varovasti. Älä yritä puhua.
Olet kaikkien aikojen surkein asianajaja.
Neuvottelin sinulle kuolemantuomion sijasta puolen vuoden ehdonalaisen.
Olen kaikkien aikojen paras asianajaja.
Voi taivas!
Voisitko...?
Palaan pian.
Maadoititko itsesi?
Jimmy, maadoititko itsesi?
Et tainnut maadoittaa.
Hitto.
Et kai ajanut tässä kunnossa?
Voi ei.
Ei. Tiesin sen.
Chuck.
Kahvia?
Joo, kiitos.
-Joudut juomaan sen mustana. -Loppuiko maito?
Anteeksi.
Miksi olet tuossa avaruuspeitossa?
Toit tänne illalla kännykkäsi. Se oli housuntaskussasi.
Anteeksi.
Missä se on?
Ulkona. Heitin sen pihalle.
Miten pääsin tänne?
Autosi ei ole ulkona, joten varmaan taksilla.
Aivan, baarimikko ei antanut minun ajaa.
Miksi olet avaruuspeitossa?
Sanoin, että toit kännykkäsi kotiini.
Chuck, luitko...?
Luitko sinä tämän?
Minkä?
Luitko tämän laskun?
Se on poliklinikkalasku.
Saatoin vilkaista sitä. Se putosi taskustasi.
Kuule. Tiedän, miltä tämä vaikuttaa.
Rahani ovat vähissä, ja joudun maksamaan murtuneista jaloista.
Kyse ei ole siitä.
Tämä on hyvä juttu pitkällä tähtäimellä.
Selvä.
En ole lankeamassa.
Selvä.
Voitko riisua avaruuspeiton?
Se auttaa.
Ota peitto pois. En tehnyt mitään väärää.
Se ei liity siihen vaan puhelimeesi.
Riisu avaruuspeitto.
Miksi?
Riisu avaruuspeitto, Chuck.
Anna mennä. Ota peitto pois.
Kiitos.
Etupihalleko?
Tiedätkö, minne se putosi?
Ei.
Ei, ei.
Mitä tahdot?
Olla nälkiintymättä kuoliaaksi.
Mitä sanot?
Onko sinulla minulle mitään?
Show alkaa, ihmiset.
-Clovis, asianajaja. -Minä tapan hänet.
Anteeksi, herra tuomari. En ikinä enää tee niin.
-Mitä? -Sano...
Anteeksi, herra tuomari. En ikinä enää tee niin.
No niin, herra Pearson. Nouse. Hyvä.
Käskin laittaa puvun. Sinun pitää näyttää hyvältä.
Se on vain lainassa, tarvitsen sen takaisin. Mennään.
-Näpistys aiemmalla rikoksella. -Poika vei pizzasiivun.
Vanhemmat ovat hunningolla. Hänellä oli nälkä.
-Näpistys aiemmalla. -Älä viitsi.
-Parkkitarrat eivät riitä. -Älä viitsi.
-Viisi dollaria. -Oikeasti?
-Niitä on neljä, tarvitset viisi. -Neljä 90 minuutin tarraa.
-Olit täällä kuusi tuntia viisi minuuttia. -Kävely vei 10 minuuttia.
Viisi dollaria tai hae tarra lisää.
Tunnet olosi varmaan tärkeäksi. Tarrat eivät riitä? Lisää tarroja?
Show alkaa, ihmiset.
Show alkaa.
-Näpistys aiemmalla rikoksella. -Aiempi jää rekisteriin iäksi.
Näpistys aiemmalla rikoksella.
-Vaadit liikaa. -Näpistys aiemmalla rikoksella.
Se yläkerran nainen antaa aina liian vähän tarroja.
Se ei ole minun vaan sinun ongelmasi.
Show alkaa.
Se on elokuvasta.
Selvä, odottakaa.
-Näpistys aiemmalla rikoksella. -Myymälävarkaus.
-Näpistys aiemmalla rikoksella. -Tee kompromissi.
-Näpistys aiemmalla rikoksella. -Ei onnistu.
Näpistys aiemmalla rikoksella.
Hän myöntää syyllisyytensä, ja annat lykätyn tuomion.
Hän saa kuusi kuukautta. Jos hän pysyy puhtaana, hylkäät sen.
Älä viitsi. Haluatko tuhlata aikasi näin?
Saat loput.
Berger, asianajaja.
Herra Berger, mehän olemme tavanneet ennenkin.
Herra Edison, kuten se keksijä? Olen James McGill, asianajajasi.
Ihan sama. Tuomarin pitää nähdä äitisi.
Tunnetko ketään hänen näköistään?
Setä ei kelpaa.
Tulipalo siis sytytettiin. Tiedämme sen.
Vapisee kylmästä, kuten nytkin.
Hän kirjoitti siitä kirjan.
Tehdäkseen keksejä.
Mutta koska te... Antoi tämän nimen...
Näemme, että tämä mies...
Valitsi...
Typerän siirron.
Olet kuin peikko sillan alla.
"Sinulla pitää olla tarrat, tai et pääse tästä."
Peikkohälytys. Älkää syöttäkö sitä.
Neidit.
Iltaa, neiti Nguyen.
-Ei postia. -Hei, Vicki, Maggie.
Sinulle ei ole viestejä.
-Asiakas. -Mitä?
-Sinulle on asiakas. Odottaa sinua. -Selvä, odota hetki.
Tervetuloa. Toimistoani maalataan. Pyydän anteeksi tilapäisiä tiloja.
Kotoisaa.
Vain minä.
Tuco taisi pelästyttää sinut.
Ei se mitään. Hän ei tiedä, että tulin.
No...
Miten voin auttaa?
Olen ajatellut sitä, mitä sanoit autiomaassa.
Paljonko ne huijaamasi tyypit varastivat?
Yli 1,5 miljoonaa taalaa.
Heillä on siis rahat jossain.
Käteisenäkö?
Minä en... Miksi kysyt?
Minä ryöstän ne.
Tykkään ryöstää varkailta. He eivät voi ilmoittaa poliisille.
Kerro, missä rahat ovat.
Maksan sinulle... Mikä se olikaan? Löytöpalkkion.
Sanotaan 10 prosenttia eli satatonnia.
Miksi tulit kysymään minulta?
Yritit jo ryöstää heidät. Teen loppuun, minkä aloitit.
En yrittänyt ryöstää heitä vaan saada heidät asiakkaikseni.
Selvä.
-En tiedä, missä rahat ovat. -Olet fiksu ja saat sen selville.
Jos saat tietää sen, keneenkään ei satu.
Ryöstetään ne ja saadaan helppoa rahaa.
Olen asianajaja enkä rikollinen.
-Kusetat minua. -Ylitin rajan.
Tein virheen enkä tee sitä ikinä enää.
Tulin sinun ja Tucon väliin. Olisitko täällä, jos olisin ollut hiljaa?
Arvostan sitä ja olen sinulle velkaa.
Jos ikinä joudut lakiongelmiin-
-autan sinua täysillä asianajajana.
-Mitä yrität? -En mitään.
Enkä kerro tästä kellekään.
Olet asiakas ja tämä on konsultaatio.
Kaikki sanomasi on luottamuksellista.
-Jos vasikoit, sinä kuolet. -Sekin vielä.
Kun päätät lähteä mukaan.
En lähde, lupaan sen.